Trainee-Update from Addis Ababa

Posted on by
Reply

I am here too! =O)

I think it is about time, that I make myself heard on this blog ;o). Jonathan has been doing a great job by updating you on our arrival, the first experiences and the new kids that are part of the “Sport Builds Bridges” project here in Addis Ababa. Now it is my turn to explain what I have been up the for the last two months.

Project Implementation – successful

Sustainability is writ large for Sport-the Bridge as well as for my personal project. The organization has been running its so called “Club System” for little more than one year. It is now the desire of the management to on the one hand enlarge the offer and to improve the quality of the football and the karate club on the other hand.
For the last six weeks I have thus been teaching so called life-skills through sports to “my older teenagers” (of about 15-20 years of age). I lead their warm-up and try to come up with some crazy ideas for drills and games which serve as a basis for a lesson on body, rules, acceptance (of the other and oneself), fair-play and teamwork. It is a lot of work but a lot of fun too. And speaking of acceptance – I am now almost one of them, which makes me really happy! The boys force me to do the activities with them, and find it quite funny to observe that I am usually the weakest person on the field – but it brings us closer together, which makes it worth to amuse “my boys”.
The second part of my project is to teach these youngsters English. Some of them have some knowledge and you can understand them quite well, but their spelling and structure of the sentences are usually quite bad – so yes, there is a lot to do! I teach them that there are different tenses, that a sentence is supposed to have some kind of a structure and yes, there are rules in English too! The main task is nevertheless to make them speak about different topics, such as sports, family, countries, food, etc. I really hope that someone will keep on teaching English once I am not here anymore, because I am convinced that for their personal future this will be more than just an asset!

The Great Ethiopian Run

I think I just had my best experience ever here in Ethiopia – a huge party which is called the Great Ethiopian Run. The task to fulfill is a 10 km run that you have to cover on foot in a red t-shirt together with the other 36.ooo runners who wear the same t-shirt! But let’s start at the beginning.
Of course Jonathan and I felt the urge to prepare ourselves for this big event. The Jan Meda sports-ground offers a great opportunity to run (away from the streets). The problem is just that due to the elevation (2.400m above sea-level) and the pollution, we usually drop half-dead after 4 km. But we still keep up our hopes that we will “go ab wie die Raketen” once we are back in Switzerland (we will keep you updated on this issue ;o).
Anyways, the mission was very clear for the 15 STB participants on competition-day: to get as much attention as possible! (zu Deutsch: Auffallen um jeden Preis!). We thus fabricated our own wigs out of old rice and sugar bags and sprayed them in the Ethiopian colors. We took about 1h40 to cover the 10 km dancing and sticking our heads into every camera possible. Mission accomplished – even Reuters interviewed us when we crossed the finishing-line!!! Jonathan and I were however the only ones who realized how important this TV-station is world-wide ;o). Anyways, to cut things short, after a day in the streets of Addis Ababa we were all dehydrated but overwhelmingly happy.

Merry Christmas to all of you,

Gabrielle

Mitarbeit im Projekt Nations & Football – The Cup

Posted on by
Reply

Mit Hilfe des Sports Brücken schlagen zwischen Menschen und Kulturen ist das Ziel, welches Sport – The Bridge mit verschiedenen Projekten im In- und Ausland verfolgt. In Zusammenarbeit mit dem Swiss African Forum (SAF) organisiert Sport – The Bridge seit 2005 das interkulturelle Fussballturnier „Nations & Football – The Cup“. Die teilnehmenden Teams bestehen aus Menschen mit und ohne Migrationshintergrund – dieser integrative Aspekt setzt ein Zeichen für ein friedliches Zusammenleben von Menschen mit verschiedenen kulturellen Hintergründen. Der Schwerpunkt wird dabei besonders auf Fairplay und das festliche Rahmenprogramm gelegt.

Am 30. Juni 2012 findet das Turnier bereits zum 7. Mal statt.

Wir suchen motivierte Leute für die Mitarbeit bei der Organisation und Durchführung dieses einmaligen Sportanlasses.

 

Was wir bieten:

  • Mitarbeit in einem motivierten Team, das sich aus Menschen mit unterschiedlichsten Hintergründen zusammensetzt.
  • Einblick in eine international tätige NGO und in die Zusammenarbeit mit verschiedenen Organisationen und Institutionen.

 

Bereiche, für die wir Mitwirkende suchen:

  • Mitglied im Organisationskomitee
  • Verantwortliche(r) externe Kommunikation (Medienarbeit)
  • Organisation Rahmenprogramm
  • Fundraising
  • HelferInnen am Tag selber (Auf- und Abbau)

 

Nimm mit uns Kontakt auf wenn du

  • Interesse an gemeinnützigen, integrativen Projektarbeiten hast, gerne im Team arbeitest und Freude am Sport hast.
  • gerne Initiative ergreifst, kreativ arbeitest und flexibel bist.
  • bereit bist, spezifische Aufgabenbereiche zu übernehmen oder sogar im OK mitzuwirken (keine Erfahrungen oder spezifischen Vorkenntnisse erforderlich!).
  • bereit bist, monatlich ein par Stunden dafür zu investieren (ca. 5-15 Stunden, je nach Projektphase)

 

Interesse? Dann melde Dich doch bei golowin@sportthebridge.ch

 

Kampfkunst als Brücke – Facheinsatz in Äthiopien

Posted on by
Reply


Ein Bericht von Sergej Golowin, Oktober 2011

Im Oktober 2011 reisten mein Vater, Erik Golowin, Aklilu Jinga und ich für mehrere Wochen nach Addis Abeba. Im Rahmen des Programms vom Verein «Sport-The Bridge» leisteten wir gemeinsam einen Facheinsatz mit Kampfkunstunterricht.

Disziplin, Kraft und mentale Stabilität sind erstrebenswerte Eigenschaften für die Menschen aller Kulturen. Das Programm von «Sport – The Bridge» umfasst verschiedene Sportarten, welche den Strassenkindern Äthiopiens helfen sollen, sich diese Eigenschaften anzueignen. Das Ziel ist ihre Wiedereingliederung in die Familie. Seit dem ersten Projektjahr (2005) sind Trainingselemente der Kampfkunst fester Bestandteil des Ausbildungskonzepts.

Die äthiopische Leitung von «Sport – The Bridge» hat anfangs Jahr beschlossen, ihr Angebot und ihren Wirkungsbereich zu erweitern. Einerseits soll die bestehende Nachbetreuung über das Klubsystem verbessert werden und andererseits ist geplant, Prävention als neuen Bereich aufzubauen. Zusammen mit Fussball ist Kampfkunst bei dieser Erweiterung ein ideales Instrument. «Sport – The Bridge» wird einen Karateklub gründen und als Mitglied in den Äthiopischen Karateverband eintreten. Auf diese Weise können Kinder, die das Programm absolviert haben, als Mitglieder des Klubs weiter trainieren und an offiziellen Wettkämpfen teilnehmen. So bleibt der Kontakt zu ihnen erhalten und es entsteht ein tragfähiges Netzwerk, das den Prozess ihrer Integration langfristig unterstützt.

Während unseres einmonatigen Aufenthalts haben Aklilu und ich intensive Aufbauarbeit in die künftigen Kader des «Sport – The Bridge»-Klubs investiert. Der Aufenthalt von Erik beschränkte sich auf zwei Wochen. Er leitete die von uns gemeinsam durchgeführten Vorbereitungstrainings für die Gurtprüfungen im Karate. Diese fanden am letzten Tag vor seiner Abreise im eigenen Dojo von «Sport – The Bridge» statt. Eine Sportleiterin, drei Sportleiter und 22 Jugendliche, die bereits seit einiger Zeit im Klubsystem trainieren, erreichten erfolgreich die Stufen zum Orange-, Grün- oder Blaugurt. Ich freute mich über dieses Resultat und konnte miterleben, wie es die Motivation aller Teilnehmenden verstärkte. Das Ereignis ist ein wichtiger Schritt in der fachlichen Entwicklung der geplanten Erweiterung des Programms. In den folgenden zwei Wochen führten Aklilu und ich den Unterricht weiter, damit die neu gradierten Karatekas den erworbenen Stoff vertiefen und festigen konnten.

Ein weiterer Höhepunkt war die Durchführung eines dreitägigen Seminars für Trainerinnen und Trainer des Äthiopischen Karateverbandes. Dieser erste Event markierte den Beginn der angestrebten Zusammenarbeit zwischen «Sport – The Bridge» und dem offiziellen Landesverband. Mit Aklilus und meiner Unterstützung stellte Erik Trainingsmethoden des modernen Wettkampfkarate vor. Die Seminarteilnehmer des Verbandes waren begeistert von den Informationen und es wurde einstimmig beschlossen, dass die Kooperation zwischen den zwei Institutionen in den nächsten Jahren weiter ausgebaut werden soll. Für mich war dieser Einsatz eine Bereicherung: Wir konnten Know-how nach Addis bringen und im Gegenzug viele kostbare Erfahrungen machen. So wurde Kampfkunst für mich zu einer kulturübergreifenden Brücke zwischen mir und den Menschen, denen ich in dieser faszinierenden Kultur begegnet bin.

 

Karateprüfung der Mädchen

Karateprüfung der Mädchen

 

In den Kimonos (weisse Anzüge): Sergej und Erik, Aklilu (v.l.). Die Sportlehrer von STB (jeweils mit Urkunde in den Händen): Sisay, Tamiru und Girmay (v.l.)

 

Sergej und Erik Golowin mit Vertretern des Äthiopischen Karateverbandes

 

 

green, green, green

Posted on by
Reply

Erstaunlicherweise ist Addis Abeba eine ziemlich grüne Stadt. Es ist nicht auf den ersten Blick ersichtlich, aber sobald man einige Schritte von den staubigen Hauptstrassen wegmacht, trifft man z.B. auf den allgegenwärtigen Eukalyptus Baum, sowie auf Palmen, Orchideen und andere exotische Pflanzen. Die Stadt liegt ausserdem eingebettet in eine sanfte Hügellandschaft, welche um diese Jahreszeit (nach der Regensaison) in verschiedenen Grüntönen erscheint. Tatsächlich erinnert mich die Landschaft etwas an schweizer Hügelketten, denn auch hier sind die grünen Hügel mit bunten Feldern gespickt, auf denen verschiedene Gemüsesorten angebaut werden. So sieht es jedenfalls momentan aus, denn schon bald wird die intensive Sonne der Landschaft eine andere Erscheinung einbrennen.

Nach mehreren Wochen in der Stadt haben wir einen Ausflug zum Mount Wenchi unternommen. Dieser erloschene Vulkan beherbergt einen See, welcher zusammen mit der Kraterlandschaft eine einmalige Atmosphäre schafft. Auch hier ist nach der Regensaison alles unglaublich grün und das Wasser klar. Eine willkommene Abwechslung zur staubigen Stadtluft. Dass die Reise zum Krater anscheinend eine beliebte Touristenattraktion ist, wird schnell klar, da sämtlich Kinder auf dem Land uns konstant um Kugelschreiber bitten. Ich gewöhne mich schnell an meinen neuen Übernahmen „Mr. Pen“ (da mir die Kinder ständig „Mister! Pen!“ nachrufen). Der Ausflug war jedoch sehr entspannend und hat uns (endlich) auch die wunderschöne Landschaft des äthiopischen Hochplateaus nähergebracht.

Zurück bei Sport-the Bridge in Addis haben die Projekte von Gaby und mir beide bereits die wichtigste Phase erreicht: Umsetzung. Viele schöne Ideen sind gut, jedoch zählt am Ende die Umsetzung und das dabei mit den Kindern Erreichte – oft eine etwas andere Geschichte.
Auf der Strasse leben die Kinder unter sehr unsicheren, ständig ändernden und stressigen Umständen. Sie sind daher in einem Zustand der Rastlosigkeit, wenn sie zu STB kommen und wissen oft gar nicht mehr wie es ist, konzentriert und ruhig auf einem Stuhl zu sitzen. Entsprechend schwierig ist es für sie, eine Klassenzimmer-Atmosphäre zu akzeptieren und beizubehalten. Wird eine Arbeit begonnen, werden sie schon nach wenigen Minuten sehr unruhig und sehnen sich nach Bewegung.
Dies ist eines der Hindernisse, welche wir in unseren Projekten ansprechen und meistern müssen. Als Entschädigung erhalten wir dafür wichtige und spannende Erfahrungen und am Ende eines grossen Lernprozesses vielleicht einige Erkenntnisse, wie in einem schwierigen Arbeitsumfeld aus einer Idee auch tatsächlich ein umgesetztes Projekt entsteht.

In unserer Wohnung wird die Küche rege genutzt. Zwar könnte man das Nachtessen durchaus jeden Abend in einem Restaurant geniessen (Hauptgang je nach Restaurant Standard CHF 1 – 5.-), aber in unserer Nähe ist die Auswahl eher begrenzt und zudem schätze ich die beruhigende und gemütliche Seite des Kochens sehr. Die Preise für die lokalen Lebensmittel sind aufgrund starker Inflation und Dürre im Süden des Landes ständig am steigen. Für schweizer Verhältnisse bewegen sich die Kilopreise für Kartoffeln, Tomaten und Bananen zwar auf einem extrem tiefen Niveau (zwischen CHF 0.30 bis 1.-), der lokalen Bevölkerung macht der starke Anstieg der Preise jedoch sehr zu schaffen. Immerhin ist die Verfügbarkeit der Lebensmittel in der Hauptstadt nach wie vor sehr gut und zu europäischen Preisen sind sogar sehr viele ausländische Produkte erhältlich (z.B. Nutella oder holländische Mayonnaise).

Liebe Grüsse aus Addis
Jonathan

Einladung zum alljährlichen Weihnachtsessen

Posted on by
Reply

Liebe Mitglieder und liebe Interessierte

Auch in diesem Jahr möchten wir uns mit einem gemeinsamen Essen auf die Weihnachtszeit einstimmen. Zum ersten Mal findet der Anlass aber nicht in der Villa Stucki statt, sondern im neu eröffneten Restaurant von Awraris (mehr Infos unter: http://www.injera-restaurant.ch/).

  • Wann: Dienstag, 6.Dezember 2011 ab 19.00 Uhr
  • Wo: Restaurant „Injera“ an der Gesellschaftsstrasse 38, im Länggassquartier in Bern

 

Ein detaillierter Wegbeschrieb findet ihr unter folgendem Link: http://www.injera-restaurant.ch/pages/restaurant.php

 

Wir freuen uns auf den gemeinsamen Austausch und den Rückblick auf ein spannendes und intensives Vereinsjahr!

First experiences in Addis Ababa

Posted on by
1

Gaby is a fleabag. Shiny red dots are proof of the fleas getting adjusted to our presence in the house. But we get more used to our new environment too. After 10 days of constant fatigue and yawning, we have adjusted to living and working on 2’400 m above sea level, as well as to our daily sports activities and a lot of dust on the streets. The air is thin up here, which does not only affect our Western bodies, but most of the car engines in the city as well. The steep road we have to take to get home is lying under a constant layer of dark smoke, because of the many buses and cars which have to go full throttle in first gear to make it up the hill.
It’s usually more a black clowd with a mini-bus attached, really.

Our welcome was excellent. The staff greeted us with open arms, warm hearts and funny jokes. We were taught the local handshake and the Ethiopian food was explained to us. Speaking of food: another thing that makes arriving easy. The local specialty „Injera“ (Flat Sourbread with stew, varying from lentils over potatoes to meat) is so good, we cannot wait for the next plate. So far the Ethiopian kitchen, combined with the leftovers of the former oppressors (Italy, who left us Pasta and Pizza as „local food“) is spoiling our stomaches.
So far there are no signs of the famine (which strikes the country’s south) on the markets and surprisingly in the media neither.

The Sport-the-Bridge (STB) concept gets clearer to us every day. In our second week, the „recruitement“ of street kids marked the beginning of a one-year process. Soon, the kids won’t only get food, medical care, psychological attention and daily football matches, but also literacy classes and most of all the life-skills training through sport pedagogy. Additionally, the staff (of the family-integration department) will discuss the kids personal goals and and ask about their reasons for which they left their homes. This is only the start of a lot of measures and support that the kids and their families can profit from over the next years, always with the main goal in focus: to reintegrate the children in their families (or with relatives) and in school.

Already a few days after the recruitment, a first case of integration can be conducted with a „runaway kid“: This particular boy has only been on the streets of Addis Ababa for about a month, after leaving his home 350km outside of the city. The separation of his parents, combined with drinking problems of his father and the „glorious promises of the city“ that his friends had told him, lead him to the decision to take the bus to the city. Of course the streets of Addis didn’t turn out to be as shiny and fun like he thought and since the first day that the STB-staff met him on the street, he repeatedly expressed his wish to go home. He was able to tell his mothers phone number and thereafter an agreement could be reached. STB enabled the mother to come to the city and discuss the problems of the boy while they were reunified. Moving scenes took part in the STB office at an unusually early stage of the programme. But this case was not only exceptional for the fast reunification; in other cases, the staff members travel hundreds of kilometers to reach the childrens families. They were happy that the mother could be reached by phone and agreed to come to Addis herself.
Like any other reintegrated child, the „follow up“ of the reintegration starts as soon as the child has left the compound. The follow-up includes regular phone calls and checks, if the child is still with his family, if he goes to school, if there is enough food and so on…
This is conducted up to 4 years after reintegration (in special cases even longer).

For most of the new kids (around 60) however a long process of reintegration has just started, by teaching them life skills and values through sport pedagogy (including awareness of their body {health}, following of rules, acceptance of the other, fairness and team spirit). For many of the kids can be found a way back into their families, through the attention of the teachers and the efforts of the family integration staff.

Gaby has washed most of her clothes (with Dettol), changed the bed and even the room. Her itchy life starts to get better. The extensive cleaning we did (Dettol again) also brought a change for the better, although there seem to be even more of little creatures around now.
Anyways, the first days have been intense but also brought a lot of interesting and fun experiences in our new everyday life.

If you are interested to know, how we keep up with the pace of the children and about our stay in Ethiopia, check our blog regularly!

Yours sincerely,
Gabrielle and Jonathan
Trainees of Sport The Bridge

Gesucht: Occasion-Videokamera

Posted on by
Reply

Das Team in Äthiopien braucht dringend eine Videokamera! Optimal wäre es, wenn sie bereits gebraucht, gut bedienbar, klein und handlich ist.

Falls es eine Person gibt, die über ein solches Gerät verfügt oder jemanden kennt, der dies tut – und bereit wäre, uns die Kamera zu spenden oder günstig zu verkaufen – sind wir froh über jedes Angebot oder jeden Hinweis.

Herzlichen Dank!

 

Idee/Hinweis/Angebot an: info@sportthebridge.ch

Betreff: Videokamera

 

Internationale Auszeichnung für Sport – The Bridge!

Posted on by
Reply

„Sport – The Bridge“ erhält vom Internationalen Olympischen Komitee (IOC) eine Auszeichnung für das Programm in Äthiopien.

Vom 20. – 23. September 2011 veranstaltet das IOC die „14th World Conference on Sport for All“ mit über 500 Teilnehmenden. Die Idee dieses Anlasses und der Bewegung „Sport for All“ ist es, die positiven gesundheitlichen Auswirkungen und sozialen Werte sportlicher Aktivität hervorzuheben und zu fördern. Am Eröffnungstag wurden dieses Jahr erstmals Preise an weltweit drei Programme und Projekte vergeben, welche besondere Arbeit leisten und innovative Ansätze vertreten.

Unser Programm „Äthiopien – Sport baut Brücken“ erhält eine Auszeichnung für die konsequente und erfolgreiche Verbindung von sportlichen und pädagogischen Elementen, sowie die Konzentration auf die Zusammenführung der Strassenkinder mit ihren Familienangehörigen. Zwei Vorstandsmitglieder aus der Schweiz, so wie die äthiopische Programmleiterin Lilyana Ahmed nahmen den Preis mit Freude entgegen und präsentierten ihr erfolgreiches Konzept einem breiten und begeisterten Publikum.

Es ist eine grosse Ehre, dass unser auf vollständig ehrenamtliche Arbeit abgestützter Verein internationale Anerkennung erhält. Der Erfolg unseres Programms zeugt nicht zuletzt von der starken Zusammenarbeit mit lokalen Kräften beim Aufbau und der Durchführung des Programms. „Dieser Moment ist sehr bedeutungsvoll für den Verein in der Schweiz und die Mitarbeitenden in Äthiopien. Es bestätigt unseren Beitrag und bestärkt uns, weitere Herausforderungen anzunehmen“, wie Lilyana Ahmed anlässlich der Preisübergabe sagt.

 

Preisübergabe bei der Eröffnungszeremonie: Programmleiterin Lilyana Ahmed nimmt die Auszeichnung von IOC Präsident Jacques Rogge entgegen.

 

IOC Präsident Jacques Rogge, Preisgewinner Lilyana Ahmed, Abdulah Vrselj, Huang Ling Hai, sowie der Vorsitzende der IOC Sport for All Komission, Sam Ramsamy (v.l.).

Football socialized street children

Posted on by
3

At the begging of this summer group of street living youths (Dinberu, Debesh, Million, Tomas…) come to Sport The Bridge with surprised request. They were in the STB’s rehabilitation program in different time and finally dropped out. Still they trust STB and for them STB is the only place to share their situation. Their current proposal of request has been they organized street foot ball teams and want to participate in sub-city football tournament. To be part of this tournament they need some support from STB. The organization welcomed and encouraged their participation in social activities like sport.

 

There is not opportunity for street children with out affiliated in institute to get equal chance with other age mates. For me it is the first time to see street children organized themselves positively to use any chance in their environment. This is one of STB’s impacts on street children. The street children said that “we are able and competent for this tournament. They added that we like to be part of this event”. As they expected they won all consecutive five games.

 

During the matches the street children team has got many supporters from street living people as well as the community. Their supporters are preferred to support the street children team not because of the team is minority group rather by its attractive foot ball talents.  Thanks for Sport – The Bridge the street children know well how to behave in football field. They don’t use violence to solve problem during the matches as they doing in daily life, rather they encourage each other and respect the opponent. All team members excited to play. But to get chance to play in the matches depend on foot ball talents per their opponents strength, it is not the gang leaders take the first place.  This is example of good team working for the same goal. The street children usually not have this kind of experience. Foot ball game shaped them to work together for mutual objective in fair manner.

 

The street children said that they are far from drug and anti-health behaviors in this tournament season, because they want to stay and to win in the tournament. The tournament also inspires the player for new life. They start to dream to be football player. Currently their issues of discussion changing from violence, crime and movie to talking about their foot ball game. Their relationship increasing positively, they are caring more for each other.

 

Sport – The Bridge is teaching life long skills for street children through play and game. The learner could use the skills where ever they live and doing. The above incident is one example, even if some street children could not go in STB way for unification, they could use what they experienced during their time in STB when ever they get opportunity. Currently they use one skill among many what they adapted, which is socialize with community through foot ball games. What else skills the drop out children can able to use in life which they experienced from STB? Which could able them to live positive life style? I hope they wait for opportunity.

Ehemaliger STB Mitarbeiter feiert Erfolg an Karate Europacup

Posted on by
Reply

Am 2. Juli fand in Ungarn der Karate Europacup der „International Karate-do Goju-Kai Association“ (IKGA) statt. Dieser Verband gehört der “World Karate Federation” (WKF) an.

Aklilu Jinga, ein ehemaliger Sport – The Bridge Mitarbeiter, ist für die Schweiz gestartet. Er erreichte den 3. Platz in der Kategorie “Male Kumite +75” (Kumite heisst Kämpfen) und zudem den 3. Platz in der Kategorie “Senior Male Kumite Team” (Kämpfen in einem Dreierteam, jeweils einer gegen einen).

Alle Anwesenden sind sehr beeindruckt von Aklilu’s Leistungen. Nebst dem, dass er in der Einzelkategorie reüssieren konnte, gewann er in der Teamkategorie einen entscheidenden Kampf mit 5:0 und sicherte so seinem Team den 3. Platz.

Wir gratulieren Aklilu zu seinem beachtlichen Erfolg, wünschen ihm auf seinem weiteren Weg alles Gute und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit im Rahmen unseres Projektes Skroove!