Mitteilung: Fehler in Newsletter!

Uns ist im aktuellen Newsletter (Dezember 2016), der demnächst in die Briefkästen aller Menschen aus der Adresskartei von Sport – The Bridge flattert, ein ärgerlicher Fehler unterlaufen. Im Titel steht “Newsletter Juni 2016”, richtig wäre aber Newsletter Dezember 2016. Wir möchten uns für diese Mangelhaftigkeit entschuldigen.

Wir wünsche allen schöne und besinnliche Festtage!

Vorstand Sport – The Bridge

 

Weihnachtliche Bastelarbeiten aus dem Malatelier in Addis Abeba

Tigist, die Kunsttherapeutin von STB in Äthiopien, hat mit den Strassenkindern in unserem 1. Jahresprogramm einmalige Unikate erstellt. Dekorieren Sie Ihre Wohnung, Ihren Weihnachtsbaum oder Ihre Geschenke damit!

Zögern Sie nicht und richten Sie Ihre Bestellung unter Angabe des gewünschten Artikels, Anzahl und Lieferadresse an: shop@sportthebridge.ch

 

Weihnachtsdekoration

 

Grosse Weihnachtskugeln / bunt, diverse Einzelstücke / 4 Stk. = Fr. 20.00

Grosse Weihnachtskugeln / bunt, diverse Einzelstücke / 4 Stk. = Fr. 20.00

Kleine Weihnachtskugeln / uni, bunt, teilweise mit Glas / 7 Stk.  = Fr. 25.00

Kleine Weihnachtskugeln / uni, bunt, teilweise mit Glas / 7 Stk. = Fr. 25.00

 

 

Weihnachtsdeko_2

 

 

Weihnachtskarten

Melaku, Yohannes und weitere Kinder haben zudem schöne Weihnachtskarten gemalt. Auf  www.petiteposte.com können Sie diese direkt online und per Post verschicken oder zum Selberschreiben nach Hause bestellen.

.

 

Geschenkurkunden

Erfreuen Sie jemanden mit einer solidarischen Geste: Unterstützen Sie ein Strassenkind ganz konkret mit einer Spende in deren Namen. Als symbolisches Geschenk überreichen Sie der beschenkten Person eine Geschenkurkunde mit deren Namen drauf.

 

Gesundheit 1 Jahr lang Zugang zu persönlicher Hygiene und medizinischer Versorgung (Fr. 50.-)
Bildung 1 Jahr lang täglich Unterricht in Schreiben und Lesen (Fr. 80.-)
Sport 1 Jahr lang täglich sportpädagogisches Training zum Wiedererlenen von sozialen Werten und Normen (Fr. 120.-)
Familie 1 Jahr lang Begleitung und Coaching der Familie eines Strassenkindes (Fr. 200.-)
Ernährung 1 Jahr lang täglich zwei Mahlzeiten (Fr. 300.-)

 

Bestelladresse: shop@sportthebridge.ch

Bitte Namen der beschenkten Person angeben!

 

STB Ethiopia’s 10th Anniversary – How Everything Started

The time since the start of Sport – The Bridge’s (STB) program in Ethiopia passed so fast that no one from the staff realizes that it is 10 years ago when we started to support street children. From December 2004 till today a countless amount of things happened and plenty of experiences have been made within STB.

Acknowledgement to the Founders

We are still very respectful towards the two Swiss teams of STB who built up the program. Starting with 20 street children on December 20 2014, Stephan and Simona Zihler, Kathrin Wespi and Ivan König in the first year and Caroline Gehring, Paolo Altundag and Stephan Brun in the second year set up the grounds with a lot of passion, trust and positive energy. Sometimes, when the staff sits together, we talk and remember the Swiss teams and we tell each other anecdotes about this memorable time. Looking back, it was wonderful to see how the crew faced challenges and no matter in which direction a situation had gone, they always found a way to manage it. Until today this is still a big inspiration for our daily work.

First Group of Children

When we look back, we have never met such a difficult and wonderful group of children in the past 10 years like the one in the first year of STB. They were the first group of children integrated through STB’s approach and will thus always remain special. With them we started to polish and to develop our methods and today it is touching to see how these kids have grown up and conquer everyday’s challenges.

Taking Responsibility

In 2005 the structuring of the departments was concluded and in 2006 the time came to create a new structure of leadership by transferring the responsibility to the Ethiopian staff. Since then, we faced several challenges, old and new ones, and there will be more to come. Of course, these were joined by a lot of happy days during the past years. Every time when we integrate a child with his family or when we receive a visit from former program children telling us that they are doing fine it gives us the approval about the impact of our efforts. But also administrational successes are satisfying, such as the renewal of the project’s license, which can be a hard process.

A New Approach

Many staff members remember how they were confused, when they heard for the first time that children do not spend their night on the STB compound or in a specific home meant for them. Experience has given us confidence that our methodology works. By not giving shelter to the street children, but rehabilitating them from where they are and supporting them on their way back to their family and the school, we focus on the children willing to change their situation. Working for STB still is a unique opportunity for all staff members and all emphasize that they have learnt a lot through it. At the beginning, new staff members often have some restraints to work with street children, but when they find their own way to explain to the children that they won’t get materialistic support but sympathy and empowerment, they’re all convinced by the exemplary character of STB Ethiopia.

How the founding team transmitted their ideas and handed over their project to local people within such a short time period deserves a lot of respect. A big THANK YOU to Stephan Zihler and all your brave fellows to have given us your ideas and your trust to run the project you started. Everybody who is involved in STB is gaining a lot out of this chance.

Staff Members STB Ethiopia

Newsletter Sport – The Bridge, August 2014 (Download Newsletter: NL_August_14)

 

Some impressions of the last 10 years

STB Newsletter August 2013

Liebe Interessierte

Hiermit präsentieren wir Euch den zweiten Newsletter dieses Jahres. Einleitend erzählt uns Thierry Graf über seine Erfahrungen am diesjährigen Cooltour, einem Sommerlager für Kinder und Jugendliche, an welchem Sport – The Bridge seit der ersten Durchführung mit dabei ist. Ein Bericht des diesjährigen Sport – The Bridge Gigathlon Teams gibt einen weiteren Einblick in die vielseitigen Vereinsaktivitäten in der Schweiz. Von Yonas Mindaye erfahren wir mehr aus dem Programm in Äthiopien: Er berichtet über den Fussball im Rahmen des Clubsystem und die Teilnahme des Sport – The Bridge Teams an den regionalen Meisterschaften in Addis Abeba. Am Schluss findet Ihr Informationen und Anregungen zum aktuellen Spendenbarometer. Durch den Wegfall einer unserer wichtigsten institutionellen Geldgeber stehen wir zurzeit unter erhöhtem finanziellen Druck, um die Realisierung unserer Projekte weiterhin gewährleisten zu können. Aus diesem Grund sind wir auf zusätzliche finanzielle Unterstützung angewiesen: Ob Hochzeits- oder Geburtstagsspenden, Aktionen in Unternehmen oder sonstige Ideen – wir sind dankbar für jeden Beitrag, der mithilft, das Programm in Äthiopien zu sichern und Strassenkindern in Addis Abeba auch künftig eine Chance zu ermöglichen.

Viel Spass beim Lesen!

Hier der Link zum Download des Newsletters:  STB_NL_2-2013

1. Sport – The Bridge Newsletter 2013

Liebe Interessierte

Der erste Newsletter von Sport – The Bridge in diesem Jahr ist bereits oder wird demnächst in Ihren Mailboxen oder Briefkästen ankommen. Sie erfahren darin kurz, wie es um das Football for Hope Zentrum in Addis Abeba steht und welche Sommeraktivitäten hier in der Schweiz in Planung sind (an denen wir uns wie immer freuen, wenn Sie als ZuschauerInnen, BesucherInnen oder sogar HelferInnen dabei sein können!) Der Leitartikel dreht sich um die Möglichkeiten, wie man mit geringem Aufwand für STB aktiv sein kann und so mithilft, den Verein und v.a. das Programm in Äthiopien zu sichern. Wir sind auf jede Unterstützung angewiesen!

Falls Sie den Newsletter nicht abonniert haben, können Sie ihn hier oder von der Website herunterladen. Hier der Link zum Download: STB_NL_1-2013

Bei Interesse, können Sie den Newsletter unter folgendem Link abonnieren: http://www.sportthebridge.ch/ueber-uns/newsletter/

November Newsletter Sport – The Bridge

Im dritten und somit letzten Newsletter dieses Jahres erzählen zwei Mitarbeiter aus dem Programm „Äthiopien – Sport baut Brücken“ über aktuelle Erlebnisse von ihrer Arbeit bei Sport – The Bridge. In einem zweiten Teil rufen wir alle Interessierten dazu auf, im Rahmen von Sport – The Bridge Schweiz ein neues Projekt aufzuziehen. Kreativen Ideen und konkreten Umsetzungsvorstellungen sind hierbei keine Grenzen gesetzt (mehr Infos auf Seite 4 im Newsletter). Weiter informieren wir über das diesjährige Weihnachtsessen, welches einen Tag nach der äthiopischen Weihnacht stattfindet, am 8. Januar 2013. Wir freuen uns über alle neu- und altbekannten Gesichter, die zu Beginn des neuen Jahres den Weg zum Restaurant “Injera” in der Längasse finden!

Viel Spass beim Lesen des Newsletters!

————————————————————————

English Description:

In the third and last newsletter in 2012 Yonas Mindaye and Behailu Jemal, two staff-members of Sport – The Bridge in Ethiopia, tell us about their recent experiences and activities within the program. Both articles are written in English (you find them on page 2 and 3 in the attached document below).

Have fun reading!

 

Newsletter-Download: NL_STB_November_3-12

August Newsletter zum Download

Für alle Interessierten, hier der Sport – The Bridge Newsletter vom August 2012 zum download. Rückblickend auf 10 Jahre Sport – The Bridge werden im Leitartikel Meilensteine und erlangte Ziele der Vereinsarbeit aufgeführt. Zudem widmet sich ein Artikel der erfolgreichen Durchführen des “Nations & Football – The Cup 2012” und in einem weiteren Artikel erzählt Erik Golowin vom aktuellen Stand im Kampfkunstprojekt in Addis Abeba. Abschliessend erläutert der Äthiopische Projektverantwortliche, Addisu Seifu, wie “Äthiopien – Sport baut Brücken” als 20. “Football for Hope” Zentrum der FIFA selektiert wurde.

Viel Spass beim Lesen!

NL_STB_August_2-12

Der dritte und somit letzte Newsletter dieses Jahres ist momentan in Produktion und wird im November an alle Mitglieder, GönnerInnen und Interessierte versendet und auf Blog, Homepage und Facebook veröffentlicht.