Arriving in Addis Abeba and Sport – The Bridge

My name is Manuela, I am 34 years old and I am a trainee from the Lindenhof hospital located in Bern. Around ten days ago I arrived in Addis Ababa and already experienced so many things that I can’t tell everything here.

When I arrived I was overwhelmed by the way people live in the city of Addis Ababa. You can see kids and elderly people sleeping on the streets or begging for some money. The streets around our guesthouse are not plastered so there is a lot of dust or mud when it is raining on the way from the house to the compound. The houses in our neighborhood are mostly constructed out of corrugated iron or plastic sheets. The people are friendly and open and they call us “ferenschii” all the time. That means foreigner. For me all these impressions in the city are so different from the living in Switzerland that I am in a sort of a cultural shock at the moment! But all that doesn’t mean that I don’t feel comfortable at all. The people on the street and especially the staff from Sport The Bridge made me feel welcome in this town where the trucks drive next to a donkey both loaded with a lot of stuff.

donkeys

As I said people on the streets treat us foreigners with a lot of respect even when you don’t understand a word of Amharic. As I was able to see, their dealings among themselves is characterized by a lot of respect while they greet each other. All that made it easy for me to accomodate.

In the first week I was able to join the staff retreat from Sport – The Bridge. It was an amazing experience to spend the day with all the friendly people and was a great opportunity for me to get to know each one of them better. First we drove through Addis Ababa but after a short time and a police control we headed to a place called Portuguese bridge. We drove through little villages covered with bushes. The houses were mostly built round out of mud. For me it was the first time out of Addis so I enjoyed the view of the countryside very much. The place itself is worth a visit as well. There is a waterfall heading to a valley which is amazing! I never saw a place like that before. Suddenly a horde of monkeys came down the hill really fast and scared quite a bit! 😉 After that interruption we had lunch and a coffee ceremony which was also disturbed by a few buzzards. They were attacking the people who were eating from the air and a few of us were looking for shelter in a hut. Then the actual retreat began. There were a lot of discussions going on….even political issues were talked through. After that they installed big speakers and the fun part began with some local beer and a lot of dancing. They taught us “ferenshiis” how to dance to abeshan music and wanted us to teach them Macarena!! It was good fun. When the sun went down we got into the buses again and drove back to Addis with a lot of singing and dancing in the bus. To be honest in my imagination I had several car accidents on that ride, because the traffic here has very different rules than in Switzerland.;) Luckily we arrived home safe and tired.

P1080598

After the staff retreat I learned how to value “normal things” like electricity, flowing water and to have a washing machine. We were out of water for 5 days. Luckily my roommates were properly prepared for an incident like that. Thank you Moïra and Beni.

After all I realized that living simple like here in the guesthouse in Addis Ababa is possible and not that bad at all, because you get to appreciate the small things in life much more.

retreat

Heaven in Trouble

Beni Etter (a current intern of STB in Ethiopia) created a short movie at the end of his “Hackysacky”-project. “Hackysacky” are hand-made crotched balls which the kids filled with small stones and popcorn and are being played by juggling with the feet. Beni taught the children how to make and how to play “Hackysacky”. Watch the short movie showing an imaginary “battle between angels and demons” – a play created by Beni, in collaboration with the STB kids and co-workers.

Big Trouble in Heaven

 

 

STB-Stamm Mittwoch 1. Oktober

Liebe STB-Mitglieder
Liebe Spenderinnen und Spender
Liebe Freunde, Bekannte und Interessierte

Der nächste STB-Stamm findet am Mittwoch, 1. Oktober, statt. Alle sind herzlich eingeladen. Wir treffen uns ab 19 Uhr im Lehrerzimmer.

Vom Vorstand wird Thierry Graf anwesend sein. Er freut sich über angemeldete oder spontane Gesellschaft (graf@sportthebridge.ch / 078 637 19 33).

3-monatiges Praktikum bei “Ethiopia – Sport builds Bridges” in Addis Abeba

Sport – the Bridge vergibt zwei 3-monatige Praktikumsplätze von Februar bis April 2015. Wenn du dich für das Praktikum interessierst, besuche unsere Homepage www.sportthebridge.ch, wo du detaillierte Angaben zum Verein und Programm in Addis Abeba findest.

IMG_1978

Aufgabenbereich

Als PraktikantIn arbeitest du fünf Tage in der Woche im Programm mit und erhältst so einen Einblick in die Arbeit mit Strassenkindern und lernst nebenbei hautnah Menschen und Kultur kennen. Du unterstützt die Mitarbeitenden vor Ort, und wirst nach Absprache mit dem lokalen Management ein eigenes kleines Projekt planen, durchführen und evaluieren. Dabei stehen dir die Bereiche Sportpädagogik, Gesundheitsschulung, Kunst und Malen, Alphabetisierung und Schulunterrichtsvorbereitung aber auch Aufgaben im Management und der Organisationsentwicklung zur Verfügung.

Anforderungsprofil

Vorgängige Auslanderfahrung, Englischkenntnisse (schriftlich/mündlich), Mindestalter 24 Jahre, Selbstständigkeit, Eigenverantwortung, Initiative, Kreativität, Interesse im interkulturellen Bereich tätig zu sein, Offenheit, Flexibilität, Bereitschaft sich einen kleinen Wortschatz in Amharisch anzueignen, Interesse sich auch vor und nach dem Praktikum für unseren Verein einzusetzen.

Wir bieten

Die Möglichkeit sehr praxisnah Erfahrung im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit zu sammeln, vorgängige Begleitung und Information bei der Vorbereitung für das Praktikum in der Schweiz, Betreuung durch äthiopische Leitung vor Ort, Kost und Logis.

Bewerbung

Bitte schicke deinen CV und Motivationsschreiben in englischer Sprache bis zum 6. Oktober 2014 an Marina Marthaler und Myriam Egger.

Cooltour 2014 – “Besser als Ferien”

Ein Sommerlager für alle, für Kinder und Jugendliche mit und ohne Behinderung, altersübergreifend, basierend auf modernen Freizeitaktivitäten, wo über den Spass und das gemeinsame Erleben Brücken zwischen Menschen entstehen – das ist Cooltour, das schweizweit einzigartige Ferienlager, welches vom 25. Juli bis 1. August 2014 auf dem Camping Eichholz in Bern mit 70 Teilnehmenden aus der ganzen Schweiz stattfand.

Dem eingespielten OK und den rund zwanzig motivierten Volunteers gelang es wiederum, eine kinder- und jugendgerechte Umgebung für die persönliche Entfaltung und gegenseitige Integration zu schaffen und bestätigte dadurch die äusserst positiven Erfahrungen der Vorjahre. Cooltour wurde von Blindspot initiiert, wird gemeinsam mit Plusport und dem Schweizerischen Blinden- und Sehbehindertenverband organisiert und durch zahlreiche Stiftungen gefördert. STB unterstützt durch persönliche Mitarbeit und ist in der Lagerwoche im OK vertreten.

Mehr Infos unter: www.cooltourschweiz.ch

Bericht von Thierry Graf, Präsident Sport – The Bridge

Newsletter Sport – The Bridge, August 2014 (Download Newsletter: NL_August_14)

Cooltour 2014

Cooltour 2014

Tanz-Workshop, Cooltour 2014

Tanz-Workshop, Cooltour 2014

STB Ethiopia’s 10th Anniversary – How Everything Started

The time since the start of Sport – The Bridge’s (STB) program in Ethiopia passed so fast that no one from the staff realizes that it is 10 years ago when we started to support street children. From December 2004 till today a countless amount of things happened and plenty of experiences have been made within STB.

Acknowledgement to the Founders

We are still very respectful towards the two Swiss teams of STB who built up the program. Starting with 20 street children on December 20 2014, Stephan and Simona Zihler, Kathrin Wespi and Ivan König in the first year and Caroline Gehring, Paolo Altundag and Stephan Brun in the second year set up the grounds with a lot of passion, trust and positive energy. Sometimes, when the staff sits together, we talk and remember the Swiss teams and we tell each other anecdotes about this memorable time. Looking back, it was wonderful to see how the crew faced challenges and no matter in which direction a situation had gone, they always found a way to manage it. Until today this is still a big inspiration for our daily work.

First Group of Children

When we look back, we have never met such a difficult and wonderful group of children in the past 10 years like the one in the first year of STB. They were the first group of children integrated through STB’s approach and will thus always remain special. With them we started to polish and to develop our methods and today it is touching to see how these kids have grown up and conquer everyday’s challenges.

Taking Responsibility

In 2005 the structuring of the departments was concluded and in 2006 the time came to create a new structure of leadership by transferring the responsibility to the Ethiopian staff. Since then, we faced several challenges, old and new ones, and there will be more to come. Of course, these were joined by a lot of happy days during the past years. Every time when we integrate a child with his family or when we receive a visit from former program children telling us that they are doing fine it gives us the approval about the impact of our efforts. But also administrational successes are satisfying, such as the renewal of the project’s license, which can be a hard process.

A New Approach

Many staff members remember how they were confused, when they heard for the first time that children do not spend their night on the STB compound or in a specific home meant for them. Experience has given us confidence that our methodology works. By not giving shelter to the street children, but rehabilitating them from where they are and supporting them on their way back to their family and the school, we focus on the children willing to change their situation. Working for STB still is a unique opportunity for all staff members and all emphasize that they have learnt a lot through it. At the beginning, new staff members often have some restraints to work with street children, but when they find their own way to explain to the children that they won’t get materialistic support but sympathy and empowerment, they’re all convinced by the exemplary character of STB Ethiopia.

How the founding team transmitted their ideas and handed over their project to local people within such a short time period deserves a lot of respect. A big THANK YOU to Stephan Zihler and all your brave fellows to have given us your ideas and your trust to run the project you started. Everybody who is involved in STB is gaining a lot out of this chance.

Staff Members STB Ethiopia

Newsletter Sport – The Bridge, August 2014 (Download Newsletter: NL_August_14)

 

Some impressions of the last 10 years

STB-Stamm macht Sommerpause

Liebe Freunde von Sport – The Bridge

Die bereits angekündigten Daten für die nächsten Treffen beim STB-Stamm fallen aus. In den Sommermonaten Juli und August findet daher kein Stamm statt und wir freuen uns, am Mittwoch 3. September wiederum viele bekannte Gesichter aus der STB-Familie am Stamm im Progr Bern anzutreffen.

Als Alternative wärmstens zu empfehlen ist jedoch ein Besuch des Sommerlagers Cooltour, wo sich STB seit Jahren aktiv engagiert. Vom 25. Juli bis 1. August verbringen wir mit rund 70 Kindern und Jugendlichen mit und ohne Behinderung eine intensive Woche auf dem Campingplatz Eichholz in Bern. Besuche sind herzlich willkommen. Personen, die gerne Augenschein dieses schweizweit einzigartigen Projekts nehmen möchten, sind gebeten sich vorher kurz mit Thierry Graf abzusprechen.

Der Vorstand von Sport – The Bridge wünscht allen einen schönen Sommer!

STB-Postkarten neu online erhältlich!

Sport – The Bridge ist neuer Charity-Partner der Online-Plattform „Petiteposte“!

Dies bedeutet: Postkarten von Sport – The Bridge können neu online auf www.petiteposte.com direkt über Mail oder Post versendet, aber auch nach Hause bestellt werden. Nebst dem regelmässig neuen Angebot an tollen Sujets, welche von Kindern aus dem Programm in Äthiopien gemalt wurden, gibt es seit dem Auftakt zur Fussball WM eine dazu passende, limitierte Postkarten-Serie. Überraschen sie Ihre Bekannten oder Mitarbeitenden mit einer speziellen Einladung zu Ihrer Veranstaltung rund um die spannenden Spiele in Brasilien und schaffen sie eine Verbindung zwischen zwei Aspekten von Fussball – Fussball als geselliges Zusammensein und Fussball zur sozialen Entwicklung.

 STB_WM_Sujet_7 (Medium)

In Zeiten der Informationsflut stechen Postkarten besonders hervor. Überbringen Sie damit Ihre Einladungen, Glückwünsche oder Inhalte der Unternehmenskommunikation sichtbar, kurz & knackig und auf persönliche und sympathische Weise.

Neu wird also mit nur wenigen Klicks mehrfach Freude beschert:

Für die Absender, welche einfach und schnell eine Nachricht schicken können, für die Empfänger, welche eine Karte erhalten sowie natürlich für die Strassenkinder im Programm von Sport – The Bridge in Äthiopien, denen für jede verkaufte Karte 1 Franken zukommt.

Viel Spass beim Stöbern auf petiteposte.com!

Klicken Sie HIER um direkt zu den WM Sujets von STB zu gelangen.

Die weiteren Postkarten von STB finden sie auf petiteposte.com unter der Rubrik „Specials&Charity“ („weiter“ klicken um zu den Karten von STB zu gelangen) oder klicken sie HIER.

 

STB Newsletter Mai 2014

Image

 

Dank vielen spannenden Beiträgen gibt  der erste Newsletter in diesem Jahr einen besonderen Einblick in die vielseitige Arbeit von Sport – The Bridge in Äthiopien und der Schweiz: STB Newsletter Mai 2014

  • Simone Mersch erzählt von ihrem Weg bei Sport – The Bridge und ihren Tätigkeiten im Vorstand des Vereins, denen sie nun seit über einem Jahr nachgeht.
  • Fikirte Shimelis, das neue Mitglied im Management von “Äthiopien – Sport baut Brücken” schreibt über ihren Werdegang im Programm und ihre Leidenschaft für diese Arbeit.
  • Im Rahmen ihres Praktikums in Äthiopien haben Anna Wanger und Madeleine Colbert Geschichten gesammelt von Jugendlichen, die bereits seit längerem mit Sport – The Bridge in Kontakt stehen. Für den Newsletter teilen Anna und Madeleine die Geschichte von Meseret mit uns, die als Mädchen im 2005 zu Sport – The Bridge kam und heute als selbstbewusste Frau durchs Leben geht – mit einer Arbeit als Köchin und einem eigenen Dach über dem Kopf.
  • Ausserdem: Stand des Spendenbarometers 2014 und Daten der Sommeraktivitäten von Sport – The Bridge Schweiz!

 

Hier der Link zum Download: STB Newsletter Mai 2014

Viel Spass beim Lesen!

 

Spendenbarometer per Mai 2014:

Spendenbarometer 1. Quartal 2014

Auftakt zur WM: die Berner Allmend wird am 14. Juni zum Stade du monde

Sport – The Bridge und das Swiss African Forum organisieren das interkulturelle Fussballturnier “Nations & Football – The Cup” (NFC) 2014 auf der Berner Allmend.

Bereits zum achten Mal spielen Menschen aus unterschiedlichen Lebenswelten und mit verschiedenen kulturellen Hintergründen in sechzehn Mannschaften nicht nur um den Sieg. Sie spielen und begegnen sich, um gegenseitiges Verständnis und friedliches Zusammenleben zu fördern. Der NFC ist daher ein einmaliger Sportanlass in der Region Bern, ganz nach dem Motto: „Live Together, Play Together“! Gerne laden wir alle Interessierten ein, an diesem Anlass teilzunehmen. Ab 09.00 spielen die Teams Guinea Biel, Nigeria, Cote d’Ivoire, Gambia Scorpions, Guinea Bern, Afghanistan 1, Kenya Stars, Somalia Bern, Afghanistan Biel, Brothers UTD, Obigy Team, Loli Stars und Afro Juniors.

Der Anpfiff für die Finalspiele (Halbfinal und anschliessend Final) ist um 17.00. Wir freuen uns auf ein schönes Turnier!

See you there!

OK NFC (Swiss African Forum und Sport – The Bridge)