Einladung zum alljährlichen Weihnachtsessen

Liebe Mitglieder und liebe Interessierte

Auch in diesem Jahr möchten wir uns mit einem gemeinsamen Essen auf die Weihnachtszeit einstimmen. Zum ersten Mal findet der Anlass aber nicht in der Villa Stucki statt, sondern im neu eröffneten Restaurant von Awraris (mehr Infos unter: http://www.injera-restaurant.ch/).

  • Wann: Dienstag, 6.Dezember 2011 ab 19.00 Uhr
  • Wo: Restaurant „Injera“ an der Gesellschaftsstrasse 38, im Länggassquartier in Bern

 

Ein detaillierter Wegbeschrieb findet ihr unter folgendem Link: http://www.injera-restaurant.ch/pages/restaurant.php

 

Wir freuen uns auf den gemeinsamen Austausch und den Rückblick auf ein spannendes und intensives Vereinsjahr!

First experiences in Addis Ababa

Gaby is a fleabag. Shiny red dots are proof of the fleas getting adjusted to our presence in the house. But we get more used to our new environment too. After 10 days of constant fatigue and yawning, we have adjusted to living and working on 2’400 m above sea level, as well as to our daily sports activities and a lot of dust on the streets. The air is thin up here, which does not only affect our Western bodies, but most of the car engines in the city as well. The steep road we have to take to get home is lying under a constant layer of dark smoke, because of the many buses and cars which have to go full throttle in first gear to make it up the hill.
It’s usually more a black clowd with a mini-bus attached, really.

Our welcome was excellent. The staff greeted us with open arms, warm hearts and funny jokes. We were taught the local handshake and the Ethiopian food was explained to us. Speaking of food: another thing that makes arriving easy. The local specialty „Injera“ (Flat Sourbread with stew, varying from lentils over potatoes to meat) is so good, we cannot wait for the next plate. So far the Ethiopian kitchen, combined with the leftovers of the former oppressors (Italy, who left us Pasta and Pizza as „local food“) is spoiling our stomaches.
So far there are no signs of the famine (which strikes the country’s south) on the markets and surprisingly in the media neither.

The Sport-the-Bridge (STB) concept gets clearer to us every day. In our second week, the „recruitement“ of street kids marked the beginning of a one-year process. Soon, the kids won’t only get food, medical care, psychological attention and daily football matches, but also literacy classes and most of all the life-skills training through sport pedagogy. Additionally, the staff (of the family-integration department) will discuss the kids personal goals and and ask about their reasons for which they left their homes. This is only the start of a lot of measures and support that the kids and their families can profit from over the next years, always with the main goal in focus: to reintegrate the children in their families (or with relatives) and in school.

Already a few days after the recruitment, a first case of integration can be conducted with a „runaway kid“: This particular boy has only been on the streets of Addis Ababa for about a month, after leaving his home 350km outside of the city. The separation of his parents, combined with drinking problems of his father and the „glorious promises of the city“ that his friends had told him, lead him to the decision to take the bus to the city. Of course the streets of Addis didn’t turn out to be as shiny and fun like he thought and since the first day that the STB-staff met him on the street, he repeatedly expressed his wish to go home. He was able to tell his mothers phone number and thereafter an agreement could be reached. STB enabled the mother to come to the city and discuss the problems of the boy while they were reunified. Moving scenes took part in the STB office at an unusually early stage of the programme. But this case was not only exceptional for the fast reunification; in other cases, the staff members travel hundreds of kilometers to reach the childrens families. They were happy that the mother could be reached by phone and agreed to come to Addis herself.
Like any other reintegrated child, the „follow up“ of the reintegration starts as soon as the child has left the compound. The follow-up includes regular phone calls and checks, if the child is still with his family, if he goes to school, if there is enough food and so on…
This is conducted up to 4 years after reintegration (in special cases even longer).

For most of the new kids (around 60) however a long process of reintegration has just started, by teaching them life skills and values through sport pedagogy (including awareness of their body {health}, following of rules, acceptance of the other, fairness and team spirit). For many of the kids can be found a way back into their families, through the attention of the teachers and the efforts of the family integration staff.

Gaby has washed most of her clothes (with Dettol), changed the bed and even the room. Her itchy life starts to get better. The extensive cleaning we did (Dettol again) also brought a change for the better, although there seem to be even more of little creatures around now.
Anyways, the first days have been intense but also brought a lot of interesting and fun experiences in our new everyday life.

If you are interested to know, how we keep up with the pace of the children and about our stay in Ethiopia, check our blog regularly!

Yours sincerely,
Gabrielle and Jonathan
Trainees of Sport The Bridge

Gesucht: Occasion-Videokamera

Das Team in Äthiopien braucht dringend eine Videokamera! Optimal wäre es, wenn sie bereits gebraucht, gut bedienbar, klein und handlich ist.

Falls es eine Person gibt, die über ein solches Gerät verfügt oder jemanden kennt, der dies tut – und bereit wäre, uns die Kamera zu spenden oder günstig zu verkaufen – sind wir froh über jedes Angebot oder jeden Hinweis.

Herzlichen Dank!

 

Idee/Hinweis/Angebot an: info@sportthebridge.ch

Betreff: Videokamera

 

Internationale Auszeichnung für Sport – The Bridge!

Sport – The Bridge erhält vom Internationalen Olympischen Komitee (IOC) eine Auszeichnung für das Programm in Äthiopien.

Vom 20. – 23. September 2011 veranstaltet das IOC die „14th World Conference on Sport for All“ mit über 500 Teilnehmenden. Die Idee dieses Anlasses und der Bewegung „Sport for All“ ist es, die positiven gesundheitlichen Auswirkungen und sozialen Werte sportlicher Aktivität hervorzuheben und zu fördern. Am Eröffnungstag wurden dieses Jahr erstmals Preise an weltweit drei Programme und Projekte vergeben, welche besondere Arbeit leisten und innovative Ansätze vertreten.

Unser Programm „Äthiopien – Sport baut Brücken“ erhält eine Auszeichnung für die konsequente und erfolgreiche Verbindung von sportlichen und pädagogischen Elementen, sowie die Konzentration auf die Zusammenführung der Strassenkinder mit ihren Familienangehörigen. Zwei Vorstandsmitglieder aus der Schweiz, so wie die äthiopische Programmleiterin Lilyana Ahmed nahmen den Preis mit Freude entgegen und präsentierten ihr erfolgreiches Konzept einem breiten und begeisterten Publikum.

Es ist eine grosse Ehre, dass unser auf vollständig ehrenamtliche Arbeit abgestützter Verein internationale Anerkennung erhält. Der Erfolg unseres Programms zeugt nicht zuletzt von der starken Zusammenarbeit mit lokalen Kräften beim Aufbau und der Durchführung des Programms. „Dieser Moment ist sehr bedeutungsvoll für den Verein in der Schweiz und die Mitarbeitenden in Äthiopien. Es bestätigt unseren Beitrag und bestärkt uns, weitere Herausforderungen anzunehmen“, wie Lilyana Ahmed anlässlich der Preisübergabe sagt.

 

Preisübergabe bei der Eröffnungszeremonie: Programmleiterin Lilyana Ahmed nimmt die Auszeichnung von IOC Präsident Jacques Rogge entgegen.

 

IOC Präsident Jacques Rogge, Preisgewinner Lilyana Ahmed, Abdulah Vrselj, Huang Ling Hai, sowie der Vorsitzende der IOC Sport for All Komission, Sam Ramsamy (v.l.).

Ehemaliger STB Mitarbeiter feiert Erfolg an Karate Europacup

Am 2. Juli fand in Ungarn der Karate Europacup der „International Karate-do Goju-Kai Association“ (IKGA) statt. Dieser Verband gehört der “World Karate Federation” (WKF) an.

Aklilu Jinga, ein ehemaliger Sport – The Bridge Mitarbeiter, ist für die Schweiz gestartet. Er erreichte den 3. Platz in der Kategorie “Male Kumite +75” (Kumite heisst Kämpfen) und zudem den 3. Platz in der Kategorie “Senior Male Kumite Team” (Kämpfen in einem Dreierteam, jeweils einer gegen einen).

Alle Anwesenden sind sehr beeindruckt von Aklilu’s Leistungen. Nebst dem, dass er in der Einzelkategorie reüssieren konnte, gewann er in der Teamkategorie einen entscheidenden Kampf mit 5:0 und sicherte so seinem Team den 3. Platz.

Wir gratulieren Aklilu zu seinem beachtlichen Erfolg, wünschen ihm auf seinem weiteren Weg alles Gute und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit im Rahmen unseres Projektes Skroove!

 

 

Erste Interventionen – Skroove startet mit der Arbeit auf der Strasse!

Nach einer intensiven ersten Phase der Ideenentwicklung, physischen Vorbereitungen und kreativen Umsetzung kann es nun endlich losgehen mit der Arbeit auf der Strasse. In den vergangenen Monaten haben die beiden selektierten Skroover viel trainiert und eine Form von Bewegungselementen erarbeitetet, mit der sie nun versuchen möchten, das Interesse von Jugendlichen auf der Strasse zu wecken und zum mitmachen zu motivieren.

In der letzten Woche wurden bereits zwei Interventionen auf der Strasse durchgeführt, die als erste konkrete Versuche dienten, um herauszufinden, ob das Projekt auf einem guten Weg ist und wo noch Entwicklungspotential steckt. Die Bewegungen der Skroovers haben bei Jugendlichen, die in die vorgesehene Zielgruppe fallen, Bewunderung, Neugierde und Fragen ausgelöst. Viele vorbeigehende Menschen sind stehen geblieben und haben den Skroovers und ihren vielseitigen Abläufen aus Tanz, Akrobatik und Karate zugeschaut.

Nun wird wieder intensiv trainiert, um die Bewegungsform weiter zu optimieren. Ausserdem sind Workshops für die Skroovers zum Thema „Haltung gegenüber der Zielgruppe“ und „Inhalte Projekt Skroove“ geplant. Nächste Woche soll bereits ein weiterer Einsatz auf der Strasse durchgeführt werden.

Die ersten Ergebnisse von der Arbeit auf der Strasse haben gezeigt, welches Wirkungspotential hinter der Idee von Skroove steckt.

Der nächste Schritt in der Pilotphase besteht aus dem weiteren Perfektionieren der Bewegungsform und des Auftretens der Skroover (Selbstsicherheit, Originalität, Authentizität etc.). Nach dem Motto „Übung macht den Meister“ wird fortlaufend optimiert, ausprobiert, analysiert und weiterentwickelt.

Wir sind sehr gespannt auf die weiteren Ergebnisse!

 

Hier im Blog werdet ihr regelmässig informiert und erfahrt aktuelle Neuigkeiten. Mehr  Informationen zu der Arbeit der Skroovers und dem Projekt Skroove im Allgemeinen findet ihr unter:

http://www.pernova.ch/index.php?option=com_content&view=article&id=47&Itemid=29

 

 

Sport-The Bridge goes Afrika

Auch dieses Jahr wird Sport – The Bridge wieder an der Afropfingsten in Winterthur präsent sein.
Wir verkaufen hübsche äthiopische Schals und Töpfe, von Müttern der Kinder unseres Programms in Addis Abeba gemahlenen und gerösteten Kaffee. Übe dich im Tischfussball oder lass dir deine Schuhe auf Hochglanz polieren…bei uns ist alles möglich. Sehr gerne berichten wir zu dieser Gelegenheit natürlich von den letzten News aus Äthiopien und von unseren Projekten in der Schweiz.

Wo: Kirchplatz Winterthur
Wann: 10.+11. Juni 2011 jeweils von 10-20 Uhr

Wir freuen uns auf deinen Besuch!

_Logo TSoA

Cooltour sucht Volunteers

Vom 30. Juli – 5. August 2011 findet in Bern das Cooltour Sommerlager statt. Das Lager richtet sich gleichermassen an blinde, sehbehinderte und sehende Kinder und Jugendliche von 10 bis 22 Jahren.

Während der Zeit des Lagers besuchen die Teilnehmenden den Tag hindurch Workshops und sonstige Angebote, die sie sich selbst ausgesucht haben. Die Workshops finden am Montag, Dienstag, Donnerstag und am Freitag statt. Die Teilnehmenden besuchen den von ihnen ausgewählten Workshop wiederholt und vertiefen ihre Kenntnisse darin. Ergänzt werden diese Workshops am Sonntag und am Mittwoch durch in sich geschlossene Angebote unter dem Motto „Spass und Erleben“. Ausgangspunkt und Übernachtungsort ist während der gesamten Woche und für alle Teilnehmer der Zeltplatz Eichholz. Die Abende gestalten sich aus einer Mischung von bestehenden Möglichkeiten und den spontanen Ideen der Teilnehmenden.

Cooltour ist einzigartig, weil es auf unkomplizierte und direkte Art Menschen verbindet, die sonst im Alltag nicht so einfach zueinander finden. Das natürliche Teilen von gemeinsamen Erlebnissen soll Hemmschwellen zwischen Menschen mit und ohne Sehbehinderung abbauen können. Für die Begleitung und Betreuung der TeilnehmerInnen sowie weitere Aufgaben suchen wir Personen, welche an der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen Interesse haben. Erfahrungen in der Lagerleitung sind hilfreich, doch keine Voraussetzung.

Weitere Informationen bei Thierry Graf, 078 637 19 33, graf@sportthebridge.ch.

Cooltour Leporello

Ausschreibung Volunteers

 

 

 

Mein Einsatz bei Sport – The Bridge (STB) in Addis Ababa

Heute war wieder ein typischer Tag in Afrika. Als ich am Morgen zur Arbeit kam hatte einer der Strassenjungen fast 40 Grad Fieber und wirkte deutlich dehydriert. Ebenfalls klagte er über Durchfall. Ich beschloss sofort mit ihm in die Klinik zu gehen. Dort warteten wir erstmal eine Stunde. In der zwischen Zeit schickte mir die „Sister“ (die lokale Pflegefachfrau bei STB) noch eine Jungen in die Klinik mit einem Zettel auf dem stand: Dieser Junge hat Schluckbeschwerden, entzündete Mandeln. Ich verbrachte fast drei Stunden in der Klinik, verliess die Klink am Schluss jedoch mit Verordnungen und klaren Diagnosen. Die erste Diagnose lautete Lungenentzündung, Spulwurmbefall und sonstige Darminfektion, die zweite ganz einfach eine Mandelentzündung.

Alles läuft anders hier in Addis Ababa. Unterdessen arbeite ich seit 5 Wochen im Auftrag des Lindenhofspitals für die NGO „ Sport – The Bridge“. Ich arbeite eng mit der Sister zusammen, da ich auf Grund der eingeschränkten „Kommunikation“ (die meisten Strassenkinder können fast kein Englisch) oft ihre Hilfe brauche. Unsere Aufgaben sind die Körperhygiene, „First Aid“ leisten, Wundverbände anlegen, mit kranken Kinder für Abklärungen in die Klinik gehen, Gesundheitsaufklärung und die Abgabe von verordneten Medikamenten und Injektionen.

Bald mal musste ich feststellen, dass viele Kinder, diverse gesundheitliche Belangen vortäuschen um Aufmerksamkeit und Zuneigung zu erhalten. Aus diesem Grund haben die Sister und ich nun unsere Zusammenarbeit mit dem internen Psychologen vertieft. Wenn ein Kind mehrmals täglich mit kleinen Belangen zu uns kommt und wir keine Symptome feststellen können, involvieren wir den Psychologen. Oft hilft ein Gespräch um die wirklichen Gründe der Kinder zu erfahren und gezielt Unterstützung bieten zu können. Zum Beispiel klagte ein Junge stets über Kopfschmerzen. Der Grund war schlussendlich, dass er in der Nacht Angst hatte, alleine zu sein und deshalb fast nicht schlief. Inzwischen lebt der Junge wieder bei seiner Familie und die Kopfschmerzen sind verschwunden.

Einige der Kinder haben grössere Wunden (Bisswunden, Brandwunden, Wunden durch einen Verkehrsunfall etc.). Da für die Kinder der Sport oft wichtiger ist als ihre Gesundheit, vergessen sie oft für die Wundverbände vorbei zu kommen. Aus diesem Grund haben mir nun angefangen, Listen mit den Namen der Kinder zu schreiben, die grösser Wunden haben. Somit können die Sportlehrer sie zu uns schicken und wir können eine nachhaltige Betreuung garantieren. Die Hygiene in der Klink einzuhalten ist schwierig, da sie neben der Küche und der Toilette liegt und viele Menschen ein und ausgehen. Aber wir versuchen unser bestes.

Ich werde noch acht Wochen in Addis Ababa sein und freue mich auf die weitere Arbeit bei Sport – The Bridge.

Der Bericht wurde von Eliane geschrieben, sie arbeitet im Lindenhofspital in Bern und absolviert einen Facheinsatz im Health Department bei Sport – The Bridge Äthiopien.

Praktikumsplätze für Oktober 2011 zu vergeben!

Wer möchte gerne STB-Luft schnuppern?
Sport – The Bridge ist ein Freiwilligenverein, der innovative Projekte im In- und Ausland realisiert. In der äthiopischen Hauptstadt Addis Abeba haben wir ein Programm für Strassenkinder aufgebaut. Ziel ist die Reintegration der Strassenkinder in ihre Familien und in die Gesellschaft mittels Sport.

Aufgabenbereich:

Als PraktikantIn arbeitest du fünf Tage in der Woche im Programm mit und erhältst so einen Einblick in die Arbeit mit Strassenkindern und lernst nebenbei hautnah Menschen und Kultur kennen. Deine Aufgabe ist ausserdem die Planung, Durchführung und Evaluation eines kleinen eigenen Projektes in den Bereichen Sportpädagogik, Gesundheitsschulung, Malen oder Alphabetisierung und Schulunterrichtsvorbereitung.

Anforderungsprofil:

Vorgängige Auslanderfahrung, gute Englischkenntnisse (schriftlich/mündlich), Mindestalter 24 Jahre, Selbstständigkeit, Eigenverantwortung, Initiative, Kreativität, Interesse im interkulturellen Bereich tätig zu sein, Offenheit, Flexibilität, Bereitschaft sich einen kleinen Wortschatz in Amharisch anzueignen, Interesse sich auch vor und nach dem Praktikum für unseren Verein einzusetzen

Wir bieten:

Möglichkeit sehr praxisnah Erfahrung im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit zu sammeln, Vorbereitung und Informationen für das Praktikum in der Schweiz, Betreuung durch äthiopischen Leiter vor Ort, Kost und Logis

Wir vergeben zwei 3monatige Praktikumsplätze ab Oktober 2011. Wenn du dich für das Praktikum interessierst, besuche unsere Homepage www.sportthebridge.ch, wo du detaillierte Angaben zum Praktikum, dem Programm und Sport – The Bridge findest.

Bewerbungen bitte bis Ende April per Mail an Simone Mersch: simime@hotmail.com

Wir erwarten CV und Motivationsschreiben in englischer Sprache. Falls Ideen für die Durchführung eines eigenen kleinen Projektes schon vorhanden sind, interessieren wir uns natürlich auch sehr dafür.