Wir sehen uns am Mittwoch, 7.12. ab 19.00 Uhr, im Lehrerzimmer in Bern: www.lehrerzimmer.be
Alle sind herzlich willkommen!
Seit Anbeginn waren die Mitarbeitenden des Strassenkinder-Programms von STB-Äthiopien in verschiedene Departemente aufgeteilt: Sport, Familienintegration, Gesundheit, Ernährung und Infrastruktur. Für die einzelnen Mitarbeitenden hatte die Tätigkeit innerhalb des eigenen Departementes Priorität. Die bereichsübergreifende Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Departementen war mit der gegebenen Struktur stets herausfordernd und gelang trotz diversen Anpassungen nicht zufriedenstellend. Für Lilyana Ahmed und Fikirte Shimelis, das Managementteam von STB Äthiopien, war dies der Hauptgrund für den Anstoss zur Reorganisation und Optimierung des Programms.
Neu gibt es keine Departemente mehr, sondern Arbeitsgruppen mit unterschiedlichen Funktionen, die bereichsübergreifend tätig sind. Um die Organisation und Führung des täglichen Geschäfts im Rahmen dieser neuen Struktur sicherzustellen, wurde die Stelle des Programm-Koordinators geschaffen. Nach einem umfangreichen Selektionsverfahren wurde sie durch Leoulseged Kassahun besetzt, der sich hier auf dem STB-Blog näher vorstellt: http://blog.sportthebridge.ch/my-engagement-within-stb/. Seine Aufgabe besteht darin, die verschiedenen Projektentwicklungen und Prozessabläufe zu leiten. Dies umfasst einerseits die Führung des Betreuungsteams und andererseits die Koordination der Aktivitäten für die Kinder und Jugendlichen, welche Leistungen von STB empfangen. Das Managementteam konzentriert sich von nun an auf die Führung des gesamten Programms, die Administration, die Weiterentwicklung der Angebote und die Kommunikation gegen Aussen.
Diese neue Gliederung verschafft Klarheit in der Aufteilung der Kompetenzbereiche. Die Auflösung der Departements-Struktur und die Rolle von Leoulseged Kassahun ermöglichen mehr Flexibilität und Effizienz im Rahmen der bestehenden personellen Ressourcen. Auf diese Weise ist das Teamgefüge dynamischer und alle Teammitglieder können pädagogische Aufträge sowie mehr Verantwortung übernehmen. Mit geringem finanziellen Aufwand können die Leistungen für Strassenkinder sowie für armutsbetroffene Kinder und Jugendliche erweitert werden. Neu besteht der Bereich der Prävention, der die Zusammenarbeit mit öffentlichen Schulen vorantreibt und als neues Programm zur Stabilisierung von armutsbetroffenen Kindern und Jugendlichen dient, damit diese gar nicht erst auf der Strasse landen. Zudem wird der Bereich der Existenzsicherung aufgebaut, dessen Angebote sich an Jugendliche richten, die ebenfalls auf der Strasse leben aber schon etwas älter sind. Auf diese Weise wird einer erweiterten Zielgruppe Unterstützung auf dem Weg in die finanzielle Selbstständigkeit als junge Erwachsene geboten. Die dafür vorgesehenen Massnahmen sind zurzeit noch in der Entwicklungsphase.
Article from Leoulseged Kassahun (Program Coordinator of STB Ethiopia)
Leoulseged Kassahun
To begin with, I am Leoulseged Kassahun, born in Addis Ababa 32 years back, married and currently my wife is expecting our baby. I have an MA degree in Counseling Psychology from Addis Ababa University and have participated in many different long- and short-term job trainings. I’ve got twelve years of work experience, of which I was teaching five years. The remaining seven years I worked at different local and international NGO’s as a social worker, program manager and as an executive director for a local NGO working for impoverished elders. This was the organization and position I worked for before joining STB.
Actually I know STB since I was collecting data for my MA thesis four years ago. My topic was the prevalence of psycho-social problems and the coping strategies of street-children. For this I selected NGO’s working with street-children in Addis Ababa, such as STB. By the end of last year, four years later, I applied for the job announced as coordinator of the program. Before I was chosen among the other participants, I was called in for a written exam and an interview. The competition was actually not easy, but after all I liked the way we were examined by the management of STB.
To me STB is special regarding the use of sport as main tool to support the sustainable development of disadvantaged children and their families who are affected by streetism. The KRAFT-model is a unique teaching strategy, which can be adapted to a variety of beneficiaries.
My responsibilities within STB are coordinating all the activities of child, youth and family care team and planning, monitoring and coaching team-building processes. I believe that I can share my experience in developing further to more effective and efficient accomplishments. For this I want to focus on the team building spirit and create networks with likeminded organizations.
At this place I want to express my heartfelt thanks for having this opportunity to work for STB Ethiopia.
Leoulseged Kassahun
Program Coordinator Sport the Bridge, Ethiopia
29. April, halb neun Uhr, grüne und orange Ballone werden aufgeblasen, Schüler und Schülerinnen stecken aufgeregt ihre Köpfe über Stadtplänen zusammen, freiwillige Helfer und Helferinnen besprechen mit Lehrern und Lehrerinnen den Tagesablauf.
Der Startschuss zum interkultuerllen Begegnungsspiel Ethnopoly fällt um Punkt neun Uhr in der Aula des PRORGs. 200 Kinder aus Schulhäusern der Stadt Bern, der Rudolf Steiner Schule Ittigen und aus dem Solothurner Dorf Lütterkofen stürmen los, um einen Tag lang Migrantinnen und Migranten in deren Zuhause oder an ihrem Arbeitsplatz zu besuchen und mit ihnen ins Gespräch zu kommen. Zugleich öffnen auch Institutionen, die sich Migrations- und Integrationsthemen widmen, den Kindern die Türen und bieten einen Einblick in ihren Arbeitsalltag. Jeder dieser Postenbesuche wird mit Punkten belohnt. Am Schluss des Spieltages wird die Gruppe mit den meisten Punkten zur Siegerin gekürt.
Bereits zum sechsten Mal seit 2005 wurde somit unter der Trägerschaft von Sport – The Bridge (STB) das Begegnungsspiel Ethnopoly in Bern unter dem Motto „verbindet die Kulturen und macht Spass” ausgetragen. Das 14-köpfige OK änderte einiges im Vergleich zu den bisherigen Ausgaben: Zum ersten Mal waren nicht mehr Jugendliche der 7.- 9. Klasse allein unterwegs, sondern 5. Bis 7. Klässler. Ausserdem wurden bewusst auch Kinder aus ländlichen Gegenden eingeladen, die im Alltag weniger in Kontakt mit Migranten und Migrantinnen kommen als Stadt Berner Kinder. Um die Sicherheit zu gewährleisten wurden alle Vierergruppen von freiwilligen Helfern begleitet. Schliesslich kamen alle Kinder und Jugendlichen am Nachmittag wohlbehalten und voller Eindrücke zurück in die Aula des PROGRs.
Diese Neuerungen ergaben ausser den spannenden Begegnungen mit Migranten und Migrantinnen auch viele Diskussionen zwischen den Kindern aus der Stadt und vom Land. Seine Erlebnisse beschreibt ein Junge aus Lütterkofen folgendermassen: “Ich habe heute nicht nur zum ersten Mal indische Gewürze probiert und mit Berner Kindern darüber geredet, was ein Ausländer ist, sondern bin auch zum ersten Mal im Leben Tram gefahren.” Die Begeisterung und die Müdigkeit waren ihm am Ende dieses ereignisreichen Tages ins Gesicht geschrieben.
Ethnopoly ist für die Kinder, wäre aber ohne die ca. 50 Posten, die über 70 freiwilligen Helfer und Helferinnen am Spieltag selber, die Sponsoren sowie das freiwillige OK nicht möglich. Deshalb einen risen Dank allen Beteiligten!
Angelika Koprio (OK Ethnopoly), Mai 2016
Hier ein paar Eindrücke vom Spieltag:
Sport – The Bridge organisiert Ethnopoly dieses Jahr bereits zum vierten Mal und sucht für den Spieltag am Freitag, 29. April 2016, noch dringend ein paar HelferInnen zur Unterstützung des Organisationskomitees.
Ethnopoly ist ein interkulturelles Begegnungsspiel für SchülerInnen und MigrantInnen, bei dem die emotionale Erfahrung im Mittelpunkt steht. Diese positiven Emotionen helfen Berührungsängste abzubauen, Vorurteile zu überdenken und senken die Hemmschwelle zur Kontaktaufnahme mit Menschen aus anderen Lebenswelten.
Der Ethnopoly Spieltag findet am Freitag, 29. April 2016 in Bern statt!
Rund 200 Schülerinnen und Schüler der 5. bis 7. Klasse besuchen in klassendurchmischten Vierergruppen Menschen zu Hause oder an deren Arbeitsplätzen. Diverse “Posten” werden von Institutionen zur Verfügung gestellt, die im Migrationsbereich tätig sind.
Zur Unterstützung am Spieltag selber aber auch für kleine Vorbereitungsarbeiten in den Tagen vor dem Spieltag suchen wir zahlreiche weitere Helfer und Helferinnen, u,a. als Begleitpersonen für die Schülergruppen.
Für folgende Arbeiten benötigen wir zusätzliche Unterstützung:
Falls du Teil dieses aussergewöhnlichen Projekts sein möchtest, freuen wir uns über deine Anmeldung unter folgendem Link: http://goo.gl/forms/HfqxWuEGbN
Mehr Infos zu Ethnopoly unter: http://www.ethnopoly.ch/index.php?id=547
Wir freuen uns auf dich!
Ethnopoly’16 Team
Die Vereinsversammlung 2016 findet am 6. Juni 2016 statt. Wir treffen uns um 19.00 Uhr bei Ecoplan an der Monbijoustrasse 14 in Bern. Allfällige Anträge an die Vereinsversammlung sind dem Vorstand spätestens 30 Tage vor der Versammlung schriftlich einzureichen.
Swiss Sport – The Bridge members Samuel Bieri and Thierry Graf currently participate in a 3-day workshop on football for development in the Czech Republic. Organized by INEX-SDA, the workshop is part of a partnership programme set up between both organisations and funded by the Swiss-Czech Cooperation Programme. [25. February, Thierry Graf, Chotěboř, CZ]
The Czech association for voluntary activities INEX-SDA leads an annual one-month summer campaign together with Kenyan NGO Mathare Youth Sports Association (MYSA), where they organize football tournaments and other football for development activities in different regions of the Czech Republic. Starting in 2017 these activities should be expanded on several months during the year. Thus, a new concept has to be found.
In order to develop new concepts and concrete measures leading to the expansion of football for development activities, INEX-SDA initiated the partnership with Sport – The Bridge. It consists of three workshops happening between November 2015 and June 2016. Sport – The Bridge’s role is to transfer specific know-how on how to use football for tackling social issues (KRAFT model) as well as giving inputs on the implementation of the new expanded program (Laureus Street Soccer by infoklick.ch).
Workshop participants include project responsibles and volunteers from INEX-SDA, social workers from different regions of the Czech Republic as well as experts from both countries. In short, three main goals are on the agenda. First, provide social workers with a sport-pedagogical tool for their needs in the daily work with clients. Second, plan and implement a nation-wide street football league for youth at risk. Third, strengthen the cooperation between beneficiaries, young leaders, the Czech « low-threshold clubs » (similar to youth centres), INEX-SDA as well as international partners.
Štěpán Kyncl, project coordinator at INEX-SDA for «Fotbal pro rozvoj» (Football for Development) says: «I think the process is going well. Having the Swiss experts here is something new and unique for us and our partners. I feel that there is a lot of contribution and plenty of inspiration, as they have a lot of know-how and experience. They are also helpful in mirroring our thoughts assisting us to gain a critical view on our ambitions. The main principle of this partnership is to further develop football for development activities. From this point of view, I am happy that also our Swiss partner takes some inspiration back home. This all constitutes the big added value of this partnership. »
Interesting enough, the 2012 Eurocamp in Poland organized by streetfootballworld laid the ground for this Czech-Swiss partnership as volunteers from both organisations were involved there. Three years later, this friendship lead to launch a fruitful partnership. Moreover, it turned out that both organizations were indirectly linked through their ties with East African Sport and Development programmes. Sport – The Bridge runs a long-term programme for street children in Addis Ababa, Ethiopia, and INEX-SDA has a strong partnership with MYSA, one of the biggest sport association worldwide working with youths. As both African organisations work together in the East African streetfootballworld network, it became time for their European counterparts to strive for a direct partnership.
Der Stamm ist jeden zweiten Monat am ersten Mittwoch des Monats, konkret an folgenden Daten:
3.2./6.4./1.6./3.8./5.10. und 7.12.
Wir treffen uns jeweils ab 19.00 Uhr im Lehrerzimmer in Bern: www.lehrerzimmer.be
Alle sind herzlich willkommen!
Liebe Mitglieder und Interessierte von Sport – The Bridge
Diesen Donnerstag findet, wie jedes Jahr zur äthiopisch-orthodoxen Weihnachten am 7. Januar, das Weihnachtsessen von Sport – The Bridge im Restaurant Injera statt. Wer Zeit und Lust hat, spontan mit dabei zu sein, kann sich bis kommenden Mittwoch, 6. Januar 2016, bei info@sportthebridge.ch anmelden.
Wir treffen uns ab 18.30 Uhr im Restaurant Injera, an der Gesellschaftsstrasse 38, in Bern.
Wir freuen uns über alle, die spontan Zeit finden, mit uns in den Genuss von äthiopischen Köstlichkeiten zu kommen!
Herzliche Neujahrsgrüsse
Vorstand Sport – The Bridge
Tigist, die Kunsttherapeutin von STB in Äthiopien, hat mit den Strassenkindern in unserem 1. Jahresprogramm einmalige Unikate erstellt. Dekorieren Sie Ihre Wohnung, Ihren Weihnachtsbaum oder Ihre Geschenke damit!
Zögern Sie nicht und richten Sie Ihre Bestellung unter Angabe des gewünschten Artikels, Anzahl und Lieferadresse an: shop@sportthebridge.ch
Grosse Weihnachtskugeln / bunt, diverse Einzelstücke / 4 Stk. = Fr. 20.00
Kleine Weihnachtskugeln / uni, bunt, teilweise mit Glas / 7 Stk. = Fr. 25.00
Melaku, Yohannes und weitere Kinder haben zudem schöne Weihnachtskarten gemalt. Auf www.petiteposte.com können Sie diese direkt online und per Post verschicken oder zum Selberschreiben nach Hause bestellen.
Erfreuen Sie jemanden mit einer solidarischen Geste: Unterstützen Sie ein Strassenkind ganz konkret mit einer Spende in deren Namen. Als symbolisches Geschenk überreichen Sie der beschenkten Person eine Geschenkurkunde mit deren Namen drauf.
| Gesundheit | 1 Jahr lang Zugang zu persönlicher Hygiene und medizinischer Versorgung (Fr. 50.-) |
| Bildung | 1 Jahr lang täglich Unterricht in Schreiben und Lesen (Fr. 80.-) |
| Sport | 1 Jahr lang täglich sportpädagogisches Training zum Wiedererlenen von sozialen Werten und Normen (Fr. 120.-) |
| Familie | 1 Jahr lang Begleitung und Coaching der Familie eines Strassenkindes (Fr. 200.-) |
| Ernährung | 1 Jahr lang täglich zwei Mahlzeiten (Fr. 300.-) |
Bestelladresse: shop@sportthebridge.ch
Bitte Namen der beschenkten Person angeben!